1、【题目】翻译：World War II was more complex than World War I, which was a collision among the imperialist powers over the spoils of market, resources and territories.
答案：
第二次世界大战比第一次世界大战更复杂，那是帝国主义列强之间争夺市场资源和领土的冲突。
解析：
暂无解析
1、【题目】英语翻译：人类文明的发祥地
答案：
the cradle of human civilization ( 关键词为“ cradle”，没有译出就算错 )
解析：
暂无解析
1、【题目】英语翻译：渔场
答案：
fishing ground
解析：
暂无解析
1、【题目】英语翻译：telecommunications
答案：
电讯 /电信
解析：
暂无解析
1、【题目】翻译：Itisnousetellinggrown-upchildrennottomakemistakes,bothbecausetheywillnotbelieveyou,andbecausemistakesareanessentialpartofeducation.
答案：
告诫子女不要犯错误，那是没用的，一来他们不听你的，二是错误本身也是教育的一个重要方面。
解析：
暂无解析
1、【题目】翻译：Byron’sfather,byhisfirstmarriage,hadadaughter,Augusta,Byron-sister.’shalf
答案：
拜伦的父亲和第一位妻子生了一个女儿，名叫奥古斯塔，是拜伦同母异父的妹妹。
解析：
暂无解析
1、【题目】翻译：老年人有长处，但也有很大的弱点 —— 老年人容易固执，因此老年人也要有点自觉性。
答案：
Old people have strengths but also great weaknesses—they are easy to be stubborn, for example—and they should be aware of that.
解析：
暂无解析
1、【题目】翻译：ChinamaywellbethefavoritewhippingboyofmanufacturersintheUnitedStatesthesedays.Butinthedevelopingworld,thecountryisbecomingthetradingpartnerofchoice,drawinginairplanesfromBrazil,soybeansfromArgentinaandseafoodfromMalaysia,boostingeconomiesandleadingtonewpoliticalalliances.Thegrowingappetiteoftheworld’mostspopulousnationhasmadeChinaanewsourceofincomeforthedevelopingeconomiesofSouthAmericaandAsia.“China’sboomingimportsfromdevelopingcountriesespeciallyofcommodities——arenotonlyhelpinggrowthincountriesfromBraziltoAfrica,butarealreadyreshapinginternationaltraderelations,”saidKennethRogoff,aneconomicsprofessoratHarvardUniversity.DevelopedcountriesalsoaresendingmoregoodstoChins,theworld-largesteconomy,withanestimated’ssixth$1.334trilliongrossdomesticproductin2003,accordingtotheIMF.
答案：
参考译文：
美国的制造商当前很可能最喜欢拿中国作出气筒。但在发展中国家里，中国却日益成为首选的贸易伙伴。中国从巴西进口飞机，从阿根廷进口大豆，从马来西亚进口海鲜，一方面促进各国经济的发展，一方面形成新的政治联盟。
中国这个世界上人口最多的国家，胃口越来越大，成了南美洲和亚洲发展中经济体的新财源。哈佛大学经济学教授肯尼思﹒罗戈夫说道：“中国从发展中国家不断扩大进口，尤其是商品进口，这不仅促进了从巴西到非洲各国的发展，而且在改变着国际贸易关系的格局。”
发达国家也把越来越多的货物销往中国。据国际货币基金组织称，中国2003年国内生产总值估计为1.334万亿美元，中国的经济在全世界占第六位。
解析：
暂无解析
1、【题目】翻译：我最近还在另一个地方说过：艺术的最高境界是无技巧。
答案：
I ’ve also said recently in another place that the highest state to which art can attain is artlessness.
解析：
暂无解析
1、【题目】翻译：合营企业的有关外汇事宜，应遵照中华人民共和国外汇管理条例办理。
答案：
The foreign exchange transactions of an equity joint venture shall observe the regulations on foreign exchange control of the Peopl e’ s Republic of China.
解析：
暂无解析
1、【题目】英语翻译：undermanned
答案：
人员不足
解析：
暂无解析
1、【题目】翻译：Driving southward from Cairo into the valley, I entered a landscape that owed little to the present era.
答案：
我从开罗驱车南行，进入尼罗河河谷，这里的景色没有亏欠多少现在的时代。
解析：
暂无解析
1、【题目】英语翻译：渔场
答案：
fishing ground
解析：
暂无解析
1、【题目】翻译： I believe Chinese economic authorities recognize the problem and the next Five-Year Plan will address it effectively.
答案：
译文：我相信中国经济管理部门已认识到这个问题，在下一个五年计划中会有效地提到它。
解析：
暂无解析
1、【题目】翻译：老年人有长处，但也有很大的弱点——老年人容易固执，因此老年人也要有点自觉性。
答案：
Old people have strengths but also great weaknesses—they are easy to be stubborn, for example—and they should be aware of that.
解析：
暂无解析
邮箱： 